1
00:00:03,880 --> 00:00:10,200
Stenen kan bara sättas tillbaka på
altaret av någon av naturen utvald.

2
00:00:10,360 --> 00:00:12,360
Det är Sleva.

3
00:00:12,520 --> 00:00:18,000
Om vi förvandlar oss och går
till Mara, ger hon oss bärnstenen.

4
00:00:18,160 --> 00:00:22,960
-Är det mig ni letar efter?
-Vi vill bara säga förlåt.

5
00:00:23,120 --> 00:00:26,520
Det skulle ni gjort mycket tidigare.

6
00:00:26,680 --> 00:00:31,760
-Ta hit bärnstenen, häxa!
-Ormbarn! Varför gjorde ni så här?

7
00:00:31,920 --> 00:00:37,240
-Tecknen är en trollformel.
-Med den kan hon förinta bärnstenen.

8
00:00:37,400 --> 00:00:40,400
Då somnar aldrig Bergatrollet igen.

9
00:00:40,560 --> 00:00:44,920
-Om jag spegelvänder den...
-Pappa får inte lista ut betydelsen.

10
00:00:45,080 --> 00:00:49,160
Slag, slägga, ödelägga!

11
00:01:16,360 --> 00:01:21,160
-Vad hände?
-Kan det vara Bergatrollets formel?

12
00:01:21,320 --> 00:01:26,720
-Du förstörde väl tavlorna?
-Kan nån ha hunnit läsa runorna ändå?

13
00:01:26,880 --> 00:01:29,360
Det är möjligt.

14
00:01:31,120 --> 00:01:35,600
Vi får ändå vara glada.
Det kunde ha varit värre.

15
00:01:56,640 --> 00:02:02,120
-Var det din pappa som spräckte den?
-Ja, det kan det ha varit.

16
00:02:03,560 --> 00:02:09,160
Jag ska ta reda på det.
Jag borde ändå gå hem och fira lucia.

17
00:02:09,320 --> 00:02:14,120
-Man myser och äter lussekatter.
-Äter katter?

18
00:02:14,280 --> 00:02:19,520
Det är bullar som heter så.
Jag kommer tillbaka så fort jag kan.

19
00:02:26,200 --> 00:02:32,240
-Hej, hjärtat. Har du haft det bra?
-Ja, jättebra.

20
00:02:32,400 --> 00:02:37,440
Hej, Saga! Jag är SÅ nära nu.

21
00:02:37,600 --> 00:02:42,560
Om det är okej med er
så jobbar jag ett par timmar till.

22
00:02:42,720 --> 00:02:50,400
Nämen, kom igen nu. Det är ju lucia.
Slappna av lite, Saga är hemma igen!

23
00:02:50,560 --> 00:02:56,200
Ja... Jag ska bara plocka i ordning
där uppe, så kommer jag ner sen.

24
00:03:00,920 --> 00:03:06,320
Har pappa hållit på med runorna?
Du skulle ju stoppa honom.

25
00:03:06,480 --> 00:03:10,960
Jag har försökt,
men han är ju så jätteenvis.

26
00:03:11,120 --> 00:03:15,600
Han har till och med
läst upp några ord för mig.

27
00:03:15,760 --> 00:03:20,560
-Nej... Du måste försöka göra nåt nu.
-Nu? Nej, inte nu...

28
00:03:20,720 --> 00:03:25,760
Med hög röst: Nu är det lucia,
och då ska Gustav vara med.

29
00:03:25,920 --> 00:03:30,040
-Och så Ragnar, så klart.
-Ragnar?

30
00:03:30,680 --> 00:03:32,800
Mm.

31
00:03:35,840 --> 00:03:39,360
I morgon lägger vi tillbaka stenen.

32
00:03:39,520 --> 00:03:43,440
Stentrollen och Servilia somnar-

33
00:03:43,600 --> 00:03:48,720
-och Bergatrollet blir kvar
i sin grotta för alltid.

34
00:03:50,040 --> 00:03:55,400
I kväll ska vi fira en person.
En person som såg till-

35
00:03:55,560 --> 00:04:02,080
-att vi fick tillbaka vår sten. En
person som jag är extra stolt över.

36
00:04:02,240 --> 00:04:04,240
Sleva!

37
00:04:07,040 --> 00:04:13,760
Detta är det slutgiltiga beviset för
att Sleva är den utvalda.

38
00:04:13,920 --> 00:04:18,720
Solbröd till alla
för att fira min Sleva!

39
00:04:43,120 --> 00:04:47,600
-Hur har du det?
-Bryr du dig?

40
00:04:49,640 --> 00:04:52,680
Varför är du så här?

41
00:04:52,840 --> 00:04:58,440
Du är så snäll, så det räcker
åt oss båda. Det tycker alla.

42
00:04:58,600 --> 00:05:02,280
Mara, jag har inte gjort dig nånting.

43
00:05:02,440 --> 00:05:07,120
Varför kan du inte bara tycka om mig?
Alla andra gör ju det.

44
00:05:07,280 --> 00:05:10,760
Kan du gå? Jag vill vara i fred.

45
00:05:20,280 --> 00:05:27,480
Dorabella? Nu har jag inget planerat,
så det är upp till dig, när du kan.

46
00:05:28,560 --> 00:05:34,600
-När jag kan?
-Ja, hitta på nåt. Bara du och jag.

47
00:05:35,480 --> 00:05:39,200
Kotte, nu förstår inte jag nånting.

48
00:05:39,360 --> 00:05:42,360
-Du...
-Kotte, hej då.

49
00:05:50,440 --> 00:05:53,560
-Hej, Märta!
-Hej.

50
00:05:53,720 --> 00:05:57,600
-Här är jag.
-Ja, en halvtimme tidig.

51
00:05:57,760 --> 00:06:03,440
-Har du inte hunnit städa?
-Jo, det har jag väl...tror jag.

52
00:06:03,600 --> 00:06:06,520
Nej, golvet ser lite matt ut.

53
00:06:06,680 --> 00:06:11,960
Man kan bona och vaxa golv.
Bara ett litet tips.

54
00:06:14,520 --> 00:06:17,240
Men kom in, vetja.

55
00:06:20,480 --> 00:06:23,280
Och glad lucia.

56
00:06:24,640 --> 00:06:27,720
Och så husets hjärta: vardagsrummet.

57
00:06:27,880 --> 00:06:32,560
Visst blir det stämningsfullt
när det lackar mot jul?

58
00:06:32,720 --> 00:06:38,280
Pynt är inte min grej. Först ska man
plocka fram det, sen städa bort det.

59
00:06:38,440 --> 00:06:41,800
Lite onödigt, om du frågar mig.

60
00:06:44,160 --> 00:06:51,320
Vet du, jag kan alla postnummer
i hela Sverige. Utantill.

61
00:06:52,160 --> 00:06:55,440
Fråga mig. Vilket som helst.

62
00:06:56,680 --> 00:07:01,200
Jaha. Grums.

63
00:07:01,360 --> 00:07:06,080
664 30, 664 31, 664 32-

64
00:07:06,240 --> 00:07:09,640
-664 33, 664 34.

65
00:07:09,800 --> 00:07:15,680
Och så kommer
en liten rolig detalj här: 664 40!

66
00:07:15,840 --> 00:07:21,280
-Man har hoppat över fem nummer.
-Så pass?

67
00:07:21,440 --> 00:07:26,080
-Du har mycket böcker.
-Ja, det har jag.

68
00:07:26,240 --> 00:07:29,880
Vet du hur mycket damm böcker samlar?

69
00:07:30,040 --> 00:07:35,080
Jag skulle göra mig av med de här,
om jag var du. Bara ett litet tips.

70
00:07:35,240 --> 00:07:39,960
Du är ganska annorlunda
mot när vi skrev till varann.

71
00:07:40,120 --> 00:07:46,120
Det var min dotter som fixade det.
Hon tycker att jag ska träffa nån.

72
00:07:52,360 --> 00:07:57,080
-Ni måste rädda mig.
-Du sa ju att han var jätterolig.

73
00:07:57,240 --> 00:08:03,080
Det var hans dotter jag skrev med.
Hon vill bli av med honom, så klart.

74
00:08:03,240 --> 00:08:06,720
Ni måste följa med mig in - nu.

75
00:08:09,560 --> 00:08:14,320
-Väldigt gott, det här.
-Ja, det är Gustavs recept.

76
00:08:14,480 --> 00:08:18,600
Han borde bli bagare.
Jag tar en till.

77
00:08:22,720 --> 00:08:28,600
Med så här goda bullar borde vi ses
en gång till. Väldigt goda bullar.

78
00:08:28,760 --> 00:08:34,120
-Kanske lite för mycket saffran.
-Kul att du tyckte om dem.

79
00:08:34,280 --> 00:08:38,480
Tänk att ha en svärson som kan baka.

80
00:08:40,680 --> 00:08:45,680
Om Märta och jag gifter oss
så får du kalla mig pappa.

81
00:08:53,920 --> 00:08:56,480
Oj, vad mycket skor!

82
00:08:56,640 --> 00:09:02,320
Det är bättre att ta undan sommar-
skorna på vintern. Bara ett tips.

83
00:09:02,480 --> 00:09:06,480
-Då ses vi snart igen.
-Va?!

84
00:09:06,640 --> 00:09:10,640
Min dotter sa åt mig
att boka en ny träff.

85
00:09:10,800 --> 00:09:14,120
-Men jag vill inte göra det.
-Nej.

86
00:09:14,280 --> 00:09:20,080
Jag har ingen almanacka med mig, så
jag hör av mig. Och tack för fikat.

87
00:09:20,240 --> 00:09:26,280
Baka fler bullar nästa gång, så att
de räcker till alla. Bara ett tips.

88
00:09:26,440 --> 00:09:29,640
-Hej då.
-Hej då!

89
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
Hej då.

90
00:09:35,920 --> 00:09:38,920
/GLATT SORL/

91
00:09:42,960 --> 00:09:46,080
/ALLA TYSTNAR/

92
00:10:02,680 --> 00:10:05,720
Tänk att få vara med!

93
00:10:05,880 --> 00:10:08,680
Du får ju vara med.

94
00:10:09,880 --> 00:10:14,120
Nej, jag måste stå här och vakta dig.

95
00:10:14,280 --> 00:10:17,600
-Aj då.
-Jag vet.

96
00:10:17,760 --> 00:10:23,080
Men...du skulle ju kunna vakta mig
där ute också.

97
00:10:23,240 --> 00:10:28,240
Jag är ju inlåst.
Jag kan ha tråkigt åt båda två.

98
00:10:31,240 --> 00:10:37,040
-Men då måste du lova att inte smita.
-Ja, jag lovar.

99
00:10:39,040 --> 00:10:42,040
-Okej.
-Okej.

100
00:10:48,560 --> 00:10:56,240
Sol, sol, våra hjärtan
ska stå öppna som blommor för dig

101
00:10:56,400 --> 00:11:02,480
Ögon som spanat ur grottor
vill dricka ljus från dig

102
00:11:09,640 --> 00:11:17,320
Sol, när ska du stiga
över berget där skuggorna bor?

103
00:11:17,480 --> 00:11:24,480
När ska du ta oss i famnen,
vår goda, varma mor?

104
00:11:30,800 --> 00:11:38,480
Sol, sol, vi har längtat
många långa, huttriga dar

105
00:11:38,640 --> 00:11:42,080
kurande, trista i mörkret

106
00:11:42,240 --> 00:11:46,240
Var gömmer du dig - var?

107
00:11:50,960 --> 00:11:58,520
Sol, sol, vi har längtat
många långa, huttriga dar

108
00:11:58,680 --> 00:12:02,200
kurande, trista i mörkret

109
00:12:02,360 --> 00:12:06,360
Var gömmer du dig - var?

110
00:12:15,240 --> 00:12:18,240
/MARA FNITTRAR/

111
00:12:20,560 --> 00:12:25,360
Länge leve Sleva,
som räddade oss alla!

112
00:12:25,520 --> 00:12:30,800
-När bärnstenen läggs på sin plats...
-Skulle inte du vakta Mara?

113
00:12:30,960 --> 00:12:35,400
-Jo, jag vaktar utanför.
-Länge leve skogstrollen!

114
00:12:35,560 --> 00:12:38,960
Länge leve Dorabella!

115
00:12:41,680 --> 00:12:48,440
Nu räcker det.
- Ska Dorabella firas, igen?

116
00:12:49,200 --> 00:12:53,400
Vad är det här?
Vem har släppt ut häxan?

117
00:12:53,560 --> 00:12:56,640
Ni är... Ni är sämst!

118
00:12:58,960 --> 00:13:03,600
Nej! Nej...

119
00:13:03,760 --> 00:13:08,000
Nej, nej, nej! Nej, vi är förlorade.

120
00:13:08,160 --> 00:13:10,160
Pappa!

121
00:13:18,480 --> 00:13:22,480
Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT